LE VENT DES PEUPLIERS
de Gérald Sibleyras
Captation disponible sur le site de la COPAT ici
Création au Théâtre Montparnasse , Paris - Janvier 2003
Mise en scène de Jean-Luc Tardieu
Avec Georges Wilson , Jacques Sereys et Maurice Chevit
Le texte de la pièce est publié à l'Avant-Scène Théâtre
SOUS LE TITRE
WIND IN DEN PAPPELN
Tournée prévue en 2008/2009 en Allemagne
La pièce se monte à partir d'octobre 2007 au Théâtre de la Renaissance à Berlin dans une traduction de Marielle Silhouette et Frank Lorenz Engel; avec Harald Dietl, Jürgen Thormann et Jörg Pleva
http://www.renaissance-theater.de/rtberlin/info_windindenpappeln.htm
SOUS LE TITRE
La pièce s'est montée au Wyndham Theatre de Londres dans une traduction de Tom Stoppard et avec Richard Griffiths, John Hurt et Ken Stott (Editions Faber)
Laurence Olivier Award
dans la catégorie Best New Comedy
www.londontheatre.co.uk/lashmars/heroes
3 personnages : 3 hommes
" Une terrasse ocre sous du ciel bleu : celle d'un hospice d'anciens combattants où trois rescapés de la guerre de Quatorze complètement déglingués achèvent en 1959 une existence à laquelle ils essaient encore de donner un sens ."
"Réfugiés sur une petite terrasse , ils parlent de la vie , de l'amour , de la mort , avec humour et nostalgie .
La mise en scène de Jean-Luc Tardieu est délicate , subtile et s'appuie , avec justesse , sur la personnalité de ces trois merveilleux comédiens ..."
Le Canard Enchaîné - Le Pariscope
A beautiful golden lit terrace under a blue sky. In 1959, three first world war veterans try and make sense of their life as they spend the last of their years together in an old people's home.
They discuss life, love, death with humour and nostalgia. Jean-Luc Tardieu has directed the play with delicacy and subtlety. The three actors are wonderful.
"Le vent des peupliers , irrésistible ! (...) La pièce fait passer sur le Théâtre Montparnasse des bourrasques de rires. Et pourtant le souffle en est léger et subtil, qui attise des rêves impossibles avec humour et tendresse. (...) Gérard Sibleyras, à qui nous devons ce délicieux bain de jouvence baptisé "Un petit jeu sans conséquence ", grand succès théâtral de la saison dernière, abandonne ici les moins de 30 ans pour de solides septuagénaires, il s'avère tout aussi fin et malicieux observateur. (...)
C'est irrésistible de drôlerie et, en même temps, très tendre, tonique et attachant."
André Lafargue - LE PARISIEN
"Où, comment, pourquoi ? C'est toute l'histoire, très drôle, très fine de cette comédie réussie (...)
Il pourrait y avoir de la métaphysique dans l'air, mais l'auteur s'en tient à des dialogues habiles et c'est bien là l'originalité de ce spectacle, drôle sans facilités, un petit bonheur..."
Marion Thébaud - MADAME FIGARO
"Cette pièce de Gérard Sibleyras n'est pas un constat amer sur la vieillesse, bien au contraire. Nous sommes là en présence de trois lurons qui, même s'ils font semblant de ne pas s'aimer, n'en demeurent pas moins complices. Et ils ne sont pas tristes, ces compagnons ! Ils ont de la répartie et s' en donnent à coeur joie."
Jean-Louis Pinte - LE FIGAROSCOPE
"C'est tragique et l'on rit beaucoup. (...) Chaque phrase s'enchâsse, ciselée comme un bijou, dans le cours du temps qui passe pour rien, et l'on s'ébaudit, un rien ébaubis par la virtuosité, le coeur meurtri."
Bernard Thomas - LE CANARD ENCHAINE
"Chaque mot, chaque phrase du texte, tricoté par Gérard Sibleyras, est un petit bijou d'intelligence et de cruauté feutrée. Un spectacle insolite, poétique où se côtoient drôlerie du désespoir et truculence. "
Arlette Frazier - LE PARISCOPE
"Un espace abstrait qui impose immédiatement quelque chose de métaphysique. Ces trois-là, ces trois beaux vieillards sont des cousins de Wladimir et Estragon, les héros d'En attendant Godot... (...) Pour tout compagnon, un chien de pierre et pour tout horizon, chacun le sait et chaque interprète l'exprime subtilement, la mort... Pas de numéro, mais le jeu fluide - les dialogues sont bons - de trois très grands acteurs parfaitement accordés."
Armelle Héliot - LE FIGARO
It's irresistible ... and is filling the Théâtre Montparnasse with laughter .. it's light and subtle. Gérard Sibleyras, to whom we owe last year's successful "un petit jeu sans conséquences" has abandonned the under 30's for solid seventy year olds just as fine tuned and observing. An extremely amusing play, tender, energetic and attaching.
André Lafargue - LE PARISIEN
"Where, why and how ? could sum up this very amusing play ... held together by clever dialogue which makes its originality ... pure delight."
Marion Thébaud - MADAME FIGARO
"Gerard Sibleyras' play is not a study on old age on the contrary ... those three are as young as anybody and having fun."
Jean-Louis Pinte - LE FIGAROSCOPE
"Tragic and hilarious ... each phrase is cut glass ..."
Bernard Thomas - LE CANARD ENCHAINE
"Each word, every phrase cleverly wirtten by Gérard Sibleyras is a gem of intelligence and velvet cruelty ... a poetical piece where dispair and joy mix beautifully."
Arlette Frazier - LE PARISCOPE
"Their only compagnon is a statue of a dog, their only horizon, and each one interprets it as he wishes, death ... the dialogue is wonderfully - three marvellous actors.
Armelle Héliot - LE FIGARO