SARAH
de John MURRELL
Adaptation française de Eric-Emmanuel SCHMITT
Création au Théâtre Edouard VII, Paris - Septembre 2002
Mise en scène Bernard Murat
avec Fanny Ardant et Robert Hirsch
2 personnages : 1 homme, 1 femme.
"Été 1922, dans sa propriété de Belle-Île, la grande, la divine Sarah Bernard rédige le second tome de ses Mémoires. En dépit des recommandations de son médecin, elle s'expose au grand air.
A ses côtés, son fidèle Georges Pitou, secrétaire, homme à tout faire, son jouet et son souffre-douleur qui supporte tous ses caprices. Elle le harcèle, l'envoie chercher son ombrelle, son phonographe, ses notes... et entre les deux, elle dicte. Et Pitou s'exécute, il court partout, s'agite, mouline pour satisfaire sa diva.
Quand la mémoire flanche, Sarah demande à Pitou de réveiller ses fantômes, de l'aider, en interprétant les personnages qu'elle a connu tout au long de sa vie : sa mère, la mère supérieure, son impresario américain, et même Oscar Wilde..."
Arlette Frazier
PARISCOPE
EXTRAITS DE PRESSE
" Robert Hirsch, génial acteur de composition, il bombe le torse, gonfle la voix, tout son visage avec ses tics et mimiques, souffre. Il est frémissant. Et quelle énergie derrière cette silhouette ! Fanny Ardant, crinière rousse, sourire carnassier, est malicieuse et tyrannique. (…) Ardant-Hirsch : Un duo magnifique, complice, drôle et extravagant. (…) Eric-Emmanuel Schmitt a rafraîchi l’adaptation de cette pièce de John Murrell, et Bernard Murat a signé une mise en scène fraîche et efficace. "
Arlette Frazier
PARISCOPE
" Deux monstres. (…) Robert Hirsch prête à Pitou sa nervosité, sa verve et son brio. On se demande bien qui va résister ! (…) Elle, Fanny Ardant, très dame (…) vivante, insoumise, sentimentale, grisée de sa suprématie. Il y a entre eux des répits, des caresses contenues, des moments tendres et doux, mais le plus souvent ça fait des étincelles. (…) La joie d’un duel, d’une joute efficacement réglée par le metteur en scène Bernard Murat, avec deux comédiens qui s’amusent que la vie soit si tragique et qui se régalent de ressembler si fort à leur personnage. "
Frédéric Ferney
LE FIGARO
" Fanny Ardant et Robert Hirsch s’emparent de ce sujet adapté par Eric-Emmanuel Schmitt. (…) Lui, diable de comédien qui ose et tire des effets de tics, de mimiques qui seraient insupportable chez un autre. Elle, un regard intense, malicieux peut tout se permettre. (…) Le public ne s’y trompe pas, rit et hoquette. (…) Conduits sur les rails de la comédie, sans heurts, par Bernard Murat, les comédiens se comprennent au quart de tour, s’amusent et, ma foi, c’est contagieux ! "
Marion Thébaud
FIGAROSCOPE
" La pièce de John Murrell, bien " ragaillardie " par Eric-Emmanuel Schmitt, nous raconte Sarah avec bonheur. Vivante, drôle et émouvante, joliment mise en scène par Bernarnd Murat, cette pièce est sublimée par deux merveilleux comédiens. Robert Hirsch, clown de génie, tour à tour empressé, irrité, débordé, attendri par sa dévorante partenaire, se voit contrait de tenir les rôles de personnages qu’il a connus. En Pitou, il est magnifique d’invention et de feintes maladresses. Quant à Fanny Ardant, superbe d’autorité et de finesse dans la nostalgie et l’humour. Elle est royale ! "
André Lafargue
LE PARISIEN
" Qui est ici le plus captivant ? le personnage mis en scène ou le charisme de Fanny Ardant ? En effet, la comédienne qui interprète, sur les planches du théâtre Edouard VII, Sarah Bernard est fascinante. Même artificiellement vieillie, Fanny Ardant reste d’une beauté étrange, longue, fine, le geste brusque, portée par sa voix si particulière et encore une fois inégalable. A ses côtés, Robert Hirsch, dans le rôle de Georges Pitou, son secrétaire particulier. (…) Confiée à deux grands noms du théâtre, Bernard Murat pour la mise en scène et Eric-Emmanuel Schmitt pour l’adaptation, cette nouvelle version du texte " Sarah ou le cri de la langouste " est tout à la fois tragique, comique, bouleversante et tendre. Un des rendez-vous théâtraux les plus émouvants de cette rentrée. "
Pascale Laffite-Certa
EDITION SPECIALE
ENGLISH VERSION
Belle Ile Summer 1922, the wonderful charismatic Sarah Bernard is writing the second part of her biography. Pitou, her faithful servant, administers to her every whim and when her memory lets her down he impersonates people she has known during her life to prompt her : her mother, impresario even Oscar Wilde".
"… what energy in Robert Hirsch … and Fanny Ardant with her malice and tyranny. A magnificent duo. Eric-Emmanuel Schmitt's adaptation of John Murrell's play is fresh and functions".
Arlette Frazier
PARISCOPE
"A dual brilliantly orchestrated by the director, Bernard Murat, and two stars laughing at the tragedy of life and their resemblance to their characters".
Frédéric Ferney
LE FIGARO
"… Both actors understand each other implicitly and their laughter is contageous".
Marion Thébaud
FIGAROSCOPE
"Well directed by Bernard Murat, the play excells with Robert Hirsch and Fanny Ardant in their respective roles".
André Lafargue
LE PARISIEN
"What captivates most ? the character she plays or Fanny Ardant's charisma ? This new version by Eric-Emmanuel Schmitt is tragic, comic, moving, tender … A must for this year's season."
Pascale Laffite-Certa
EDITION SPECIALE