HYSTERIA
de Terry JOHNSON
Adaptation française de Lulu et Michaël Sadler
Création au Théâtre Marigny, Paris - Septembre 2002
Mise en scène John MALKOVICH
avec Pierre Vaneck, Marie Gillain, Vincent Elbaz, Roger Dumas
4 personnages : 3 hommes, 1 femme.
" Londres, Juillet 1938. Sigmund Freud qui a quitté l'Autriche, connaît son dernier été, atteint d'un cancer de la mâchoire.
Par l'entremise d'un ami commun, Stefan Sweig, il reçoit la visite d'un fervent admirateur, Salvador Dali. (...) Terry Johnson a imaginé leur rencontre.
Il introduit dans l'entourage de Freud deux autres personnages : Abraham Yehuda, son voisin à Londres (farouchement opposé à sa thèse de l'ultime ouvrage "Moïse et le monothéisme") et Jessica, fille d'une ancienne patiente, qui détient un lourd secret.
Que de surprise..."
Frédéric Ferney
LE FIGARO
EXTRAITS DE PRESSE
" Très très fou. (…) C’est une comédie dramatique à l’anglaise, c’est à dire mêlant les genres, offrant aux comédiens la possibilité de s’exprimer, et l’une des plus loufoques qui soient. (…) Elle exige des acteurs des prouesses que les Français ont rarement l’occasion d’explorer : l’excès, l’outrance, la parodie, sans pour autant renoncer aux affres et aux abîmes de l’instrospection analytique. A mon avis, c’est réussi. (…) C’est inventif, c’est guignol mais c’est médité plus qu’on ne croit. Elbaz et Vaneck sont inouïs. "
Frédéric Ferney
LE FIGARO
" John Malkovich a choisi aujourd’hui pour sa première mise en scène en français (qu’il parle parfaitement), de monter Hysteria, une pièce qu’il adore, non seulement parce qu’elle est un mélange assez rare d’efficacité dramatique et de qualités intellectuelles, mais surtout parce qu’elle est une formidable défense de Freud, en le montrant sous un jour très humain. "
Fabienne Darge
LE MONDE
" Hystéria : un vrai délire ! (…) Cette pièce, au théâtre Marigny, va sans nul doute provoquer des remous. En effet, elle navigue constamment entre drame et burlesque, vaudeville et tragédie, rire et émotion. (…) Mélange de genres qu’accuse ici la mise en scène de John Malkovich. (…) La pièce repose sur des éléments historiques avérés. Elle peut heurter, amuser ou émouvoir, mais ne saurait laisser indifférent. D’autant qu’elle est magnifiquement interprétée par Pierre Vaneck et Marie Gillain, épaulés par un solide Roger Dumas et un irrésistible Vincent Elbaz. "
André Lafargue
LE PARISIEN
" Ce que l’on retient de cette pièce ce n’est pas le sujet qu’il traite, mais le plaisir qu’il donne. Ce plaisir vient de sa gaieté très particulière, sa folie, son délire. C’est du poil à gratter, ça pétille d’intelligence et de malice, c’est original. (…) On est dans la fantaisie la plus absolue et dans le plus pur boulevard. (…) La psychanalyse y est traitée sur le mode vaudevillesque, et le spectacle qu’on nous donne à voir est résolument parodique et d’une loufoquerie totale. C’est ce hiatus qui crée la surprise et qui met en joie la salle. Malkovich est très à l’aise dans ce tourbillon hystérique. (…) D’excellents comédiens. "
Philippe Tesson
LE FIGARO MAGAZINE
"Elbaz, Dali, même folie.(...) La pièce fuse dans tous les sens. C'est le premier vaudeville psychanalytique. Dans ce rôle, Vincent Elbaz vaut le détour. Accent, mimique, allure, tout est juste, drôle et irrésistible. Il ne craint pas la surenchère à l'image de son modèle. (...) Son passage sur les planches va laisser des traces."
Marion Thébaud
LE FIGARO MAGAZINE
" Hysteria est un joli rêve. "
Françoise Delbeck
ELLE
ENGLISH VERSION
London, July 1938, Sigmund Freud is ill with cancer. He meets Salvador Dali through a mutual friend, Stefan Sweig. Terry Johnson imagines their acquaintance.
Also on the scene are Abraham Yehuda, his neighbour and thoroughly opposed to his last work and Jessica, daughter of an old patient with a heavy secret.
"Crazy … an English-style play, in other words a mixture of all kinds giving the actors the possibility to express themselves freely forcing them to surpass themselves, something rarely found in French plays : outrage, parody … to my mind, it works and is far more thought out than one would imagine. Elbaz and Vaneck are fantastic".
Frédéric Ferney
LE FIGARO
"John Malkovich … has chosen this play not only for it's dramatic effect or intellectual qualities but because it shows Freud under a different light, more humane".
Fabiene Darge
LE MONDE
"Hysteria is delirious … and will no doubt provoke much thought. It naviguates between drama and burlesque, vaudeville and tragedy, laughter and sorrow. It can amuse, irritate but won't leave anyone indifferent. All the more so as it is wonderfully acted".
André Lafargue
LE PARISIEN
" … what one really remembers is the pleasure one gets which comes from it's particular gaiety, madness … it bubbles with intelligence and malice … thoroughly original."
Philippe Tesson
LE FIGARO MAGAZINE
"It goes in all directions … and it's worth going to see if only for Vincent Elbaz. … funny, irresistible. He'll be remembered".
Marion Thébaud
LE FIGARO MAGAZINE
"Hysteria is a dream"
Françoise Delbeck
ELLE