DANCING AT LUGHNASA
de Brian FRIEL
Nouvelle adaptation française d'Alain Delahaye: DANSER à LA LUGHNASA
Création à la MC 93 de Bobigny - Décembre 1999
Mise en scène d'Irina Brook
Avec Laura Benson, Thierry Bosc, Robert Bouvier, Corinne Jaber, Brontis Jodorowsky, Arsinée Khanjian, Hélène Lapiower, Josiane Stoléru
Texte dans l'adaptation d'Alain Delahaye publié à l'Avant-Scène Théâtre
8 personnages : 3 hommes, 5 femmes
La pièce de Brian Friel raconte l'enfance du jeune Michäel, élevé par sa mère et ses quatre sœurs dans l'Irlande rurale de l'entre-deux guerres, une Irlande prise entre les contrecoups tardifs de la révolution industrielle et la survivance de ses coutumes païennes. On n'ose en dire plus, de peur de trahir la finesse de l'écriture de Brian Friel (qu'on a souvent comparé à Tchekhov, l'énergie en plus) qui distille ses souvenirs par petites touches douces-amères, alternant comique et gravité, ironie et tendresse.