POSTE RESTANTE
de Noël COWARD
Adaptation française Stéphane LAPORTE
Création au Théâtre du Palais-Royal, Paris - Août 2002
Mise en scène Daniel Roussel
avec Line Renaud, Jean-Claude Brialy, Annie Sinigalia et Stéphane Bari
4 personnages : 2 hommes, 2 femmes.
" A Lugano, en 1966…
Sir Hugo Latymer, romancier septuagénaire au sommet de la gloire, reçoit la visite de Carlotta Gray, ancienne actrice et amour de prime jeunesse. La perspective de ces retrouvailles n’enchante guère Hilde, l’épouse et souffre-douleur de Hugo ; elle s’attend à une requête d’ordre monétaire. En fait, Carlotta, sur le point de publier son autobiographie, demande à Hugo l’autorisation d’y inclure les lettres qu’il lui a écrites lorsqu’ils étaient amants.
Devant le refus de l’auteur, Carlotta révèle la véritable raison de sa venue : l’existence d’un autre paquet de lettres qu’elle détient, celles que Hugo a écrites à William Sheldon, le seul être qu’il ait réellement aimé. Chantage ? Non. Entre Hugo et Carlotta se tisse alors une toile très enchevêtrée, dans laquelle viennent se prendre l’homosexualité souterraine de Hugo, son impossibilité à reconnaître le prix de la compassion et le besoin de Carlotta de le voir s’accepter tel qu’il est. C’est Hilde qui, par sa lucidité et sa foi en Hugo l’homme public, commencera à démêler cette toile.
La pièce a été crée à Londres et récemment reprise en 1999 avec Vanessa Redgrave et Corin Redgrave, et a connu à nouveau un succès retentissant.
EXTRAITS DE PRESSE
" Le tandem fonctionne à merveille. (…) La pièce est admirablement construite avec des coups de théâtre, basculements tragiques et rétablissements comiques. Bravo à l’adaptation de Stéphane Laporte, et à la mise en scène réussie. (…) Bref on se régale d’un texte travaillé et d’un bon numéro de comédiens complices. "
C.S.
PARIS MATCH
" Des mots d’auteurs qui plairont (…) L’autre fois on riait, et on a applaudi, beaucoup (…) Jean-Claude Brialy, égal à lui-même, en homme de lettres (…) et Line Renaud, pétulante et émouvante à la fois… elle est incroyable d’énergie et de conviction. "
A.C.
LES ECHOS
" " Poste Restante " semble taillée sur mesure pour des comédiens qui s’emparent des répliquent ciselée et cinglantes. La pièce parle d’amour et de vie ".
EDITION SPECIALE
ENGLISH VERSION
Sir Hugo Latymer, a 70 year old novelist is at the height of his career when, much to his wife's dislike, Carlotta Gray reappears from his past. She's on the point of publishing her biography and wants to print some of his old love letters to her. He refuses and she admits the real reason for her visit : the existence of a packet of letters written by him to William Sheldon, the love of his life …
The play was successfully revived in 1999 in London and starred Vanessa Redgrave and Corin Redgrave.
"The tandem works wonderfully … the play admirably constructed. Stéphane Laporte's translation is perfect …"
C.S.
PARIS MATCH
"A real piece of writing … Jean-Claude Brialy is perfect as always, Line Renaud incredibly energetic and convincing".
A.C.
LES ECHOS
"It's tailor-made for the actors."
EDITION SPECIALE