LE PASSE-MURAILLE
Comédie Musicale
de Didier van Cauwelaert
et
Michel Legrand
D'après la nouvelle de Marcel Aymé
Création à Nantes, Maison de la Culture de Loire Atlantique, du 6 au 26 nov 1996
Puis à Versailles, au Théâtre Montpensier, du 13 au 31 dec 1996
Et aux Bouffes Parisiens - Janvier 1997
Mise en scène Alain Sachs
Avec Francis Perrin et Isabelle Georges
dans les rôles principaux
"Dutilleul, petit employé de bureau sans avenir, découvre qu'il passe à travers les murs, et devient Garou-Garou le gentleman cambrioleur, qui la nuit dévalise les banques et les bijouteries de son quartier.
Du bureau des fonctionnaires tristes en blouses grises, à l'appartement de la Butte Montmartre, avec ses rues commerçantes, les marchands de quatre-saisons, les agents à bicyclettes, le docteur un peu fou, c'est tout l'univers de Marcel Aymé."
Arlette Frazier
LE PARISCOPE
EXTRAITS DE PRESSE
" Une totale euphorie. Un bijou que crée la rencontre entre un livret toujours savoureux, une superbe musique tout à la fois extrêmement raffinée et très directe, et une mise en scène d’Alain Sachs d’une superbe habileté. (…) Nous passerons aux Bouffes Parisiens une soirée à marquer d’une pierre blanche… "
Pierre Petit
LE FIGARO
" Le Passe-Muraille, une comédie 100% réussie. (…) Ca y est on tient enfin l’oiseau rare qui marquera la saison théâtrale… (…) Il s’agit d’une comédie musicale dont les ingrédients sont l’amour, l’humour, la poésie et le fantastique. Pour réaliser ce petit bijou, il fallait une véritable conjonction de talents. (…) Cette comédie chantée a bien tout pour nous enchanter ! "
A.L.
LE PARISIEN
" Un délicieux divertissement. (…) Tout le monde chante, danse et joue à ravir. Un bonheur de spectacle. (…) Une merveilleuse réussite. (…) C’est charmant, brillant, harmonieux, et cela ravira les enfants comme les parents. "
LE QUOTIDIEN DU MEDECIN
" Le Passe-Muraille : une comédie euphorisante. (…) C’est un petit chef-d’œuvre d’humour, d’amour et de fantaisie. Le livret est pétillant d’esprit, la musique pleine d’entrain, et les comédiens tous épatants. (…) Une comédie d’une gaieté contagieuse ! "
Arlette Frazier
LE PARISCOPE
" Une soirée sympathique : sympathique, sincère, malin, voilà les premiers mots qui me viennent à l’esprit. (…) La musique de Michel Legrand est si discrète, si légère, aérienne, pudique. Elle vous prend doucement et sa tendre mélancolie ne vous quittera plus… "
Philippe Tesson
LE FIGARO MAGAZINE
" Grâce à Michel Legrand et Didier van Cauwelaert, Marcel Aymé revient. Ils lui devaient un succès, ils vont lui offrir un triomphe ! Ce Passe-Muraille a toutes les chances de franchir les frontières. "
Yvan Audouard
LE CANARD ENCHAINE
Back to the Paris of 1947 in a working class district with policemen on bicycles, the golden-hearted prostitute, the newspaper man, the doctor, the street painter ... and Dutilleul, a minor civil servant who discovers one day that he has the power to walk through walls and finds himself locked and unable to leave the house of his loved one ...
"A real treasure ! ... Euphoria from start to finish ... Didier Van Cauwelaert’s adaptation of Marcel Aymé’s short story is irresistably funny ... at times reaching the absurd and at others real emotion ... Wonderful music which remains long after the curtain falls ..."
LE FIGARO
"Marcel Aymé has been served well ... a real triumph ! This " Passe Muraille " has every chance of crossing many frontiers."
LE CANARD ENCHAINE
"PERFECT ! Didier Van Cauwelaert and Michel Legrang have succeeded in transforming Marcel Aymé’s wonderful story into a musical filled with charm, joy and generosity. Francis Perrin is touching and exudes friendship. The audience glows with happiness."
LE FIGAROSCOPE
"CHAMPAGNE FOR ALL ! The show bubbles ! An authentic musical comedy sung and danced by 10 talented actors. Pure joy for everyone ... it’s energetic, fun, amusing ... wonderful for morale. Marcel Aymé must be on cloud nine."
OUEST FRANCE
"Standing ovation for the première ... the short story has been turned into a magical musical comedy by the talent of Michel Legrand and Didier Van Cauwelaert. Impossible to find fault in this extraordinary performance of pure professionalism."
PRESSE OCEAN
"100% SUCCESSFUL ! At last ! Here is THE success of the theatrical season. The ingredients ? love, humour, poetry, fantasy ..."
LE PARISIEN
"Refreshing, delicious, charming, brilliant ..."
LE QUOTIDIEN DU MEDECIN
COMEDIE MUSICALE CREEE
SUR BROADWAY SOUS LE NOM DE
le 20 octobre 2002 au Music Box Theatre sous la direction de James Lapine et dans la traduction de Jeremy Sams.