TALKING HEADS

 d'Alan BENNETT

Adaptation française Jean-Marie Besset: MOULINS A PAROLES

 

TALKINGS HEADS regroupe 7 monologues:

UNE FRITE DANS LE SUCRE (A CHIP IN THE SUGAR)

UN LIT PARMI LES LENTILLES (BED AMONG THE LENTILS)

UNE FEMME DE LETTRES (A LADY OF LETTERS)

LA CHANCE DE SA VIE (HER BIG CHANCE)

CONTINUER COMME AVANT (SOLDIERING ON)

UN BI-CHOCO SOUS LE SOFA (A CREAM CRACKER UNDER THE SETTEE)

 UNE FEMME SANS IMPORTANCE (A WOMAN OF NO IMPORTANCE)

 

Publié aux éditions Actes-Sud Papiers


 

UNE FRITE DANS LE SUCRE: A cinquante ans passés, Graham vit encore avec sa mère. Une somme de petits détails semblent régler à jamais leur vie monotone. Et Graham confie au public, non sans humour, la fadeur de son existence. Un jour, pourtant, sa mère lui joue un drôle de tour en retrouvant un ancien amant ? Sous la désinvolture du désopilant récit de sa triste vie, se dissimule une détresse qui surgit au coin d'une phrase ou d'un regard et qui heurte de plein fouet.

 

UN LIT PARMI LES LENTILLES: Suzanne, femme de curé anglican, évoque sa vie quotidienne au sein de la paroisse et relate ses efforts - diversement appréciés - pour y tenir son rang.

 

LA CHANCE DE SA VIE: Lesly évoque son métier de comédienne et l'application dont elle fait preuve en toutes circonstances, même les plus dévêtues.

 

UNE FEMME SANS IMPORTANCE: Du cabinet médical à la chambre d'hôpital, Peggy raconte avec un enthousiasme inébranlable sa vie de secrétaire de bureau.

 

UN BI-CHOCO SOUS LE SOFA: Une vieille dame est assise par terre contre sa porte. Elle peste contre le facteur, les jeunes, les voisins… Pourquoi ne se lève-t-elle pas et n’ouvre-t-elle pas sa porte pour leur dire ce qu’elle pense ?

 

UNE FEMME DE LETTRES: La pièce met en scène une demoiselle cancanière et voyeuse qui se retrouve en prison pour diffamation et y découvre enfin le remède à sa solitude.

 

...

 

Entre le rire des petits faits vrais qu'on se risque à raconter et les larmes des tragédies qu'on parvient à peine à couvrir....On apprend vite ici que la vie, c'est généralement quelquechose qui se passe ailleurs.

Jean-Marie Besset