LE VOYAGE
de Gérald Aubert
A l'Espace Daniel Sorano de Vincennes du 16 janvier au 28 février 2008
Mise en scène de Sébastien
Bernard
Avec Jean-Claude Bourbault
et Laurent Collard
Pour voir le programme de la représentation
cliquer ici
LE VOYAGE
de Gérald AUBERT
Création à la Comédie des Champs Elysées - Mars 1996
Mise en scène Michel Fagadau
Avec Jacques Dufilho et Thierry Fortineau
Publié à l'Avant-Scène, N° 992
2 personnages : 2 hommes
(le père (la soixantaine) et son fils (la trentaine)).
Le père (ancien déporté) ressasse un passé de barbare et vit dans la haine de l'Allemagne alors que le fils joue à l'Européen convaincu. L'affrontement est inévitable.
Destination : Dachau. On roule en voiture, et on se dispute. On s'arrête, on se fâche, on repart, on se réconcilie. Ce voyage n'a rien de touristique. C'est une commémoration, un retour, une descente vers la mémoire.
Et ce que le fils apprendra changera sa vie, son regard sur le monde et sur sa famille."
LE FIGAROSCOPE
EXTRAITS DE PRESSE
" C'est l'histoire de Julien qui n'a jamais pu supporter son père, n'ayant jamais pu lui pardonner d'être cet authentique héros de la seconde guerre mondiale...[...]. Vont-ils se rapprocher? Se comprendre? S'aimer? Ce voyage, brillamment interprété par Jean-Claude Bourbault et Laurent Collard, va vous surprendre!"
PARU VENDU - 06/02/08
" Une comédie dramatique sur la vie qui s'adresse à toutes les générations"
INFO Vincennes - Février 2008
" A travers des dialogues subtils et drôles, deux hommes dissèquent les relations familiales sur un ton réaliste et vibrant d'émotion".
FRANCE-SOIR - 15/02/08
" [...] aussi reste-t-on activé et captivé par ces deux comédiens Jean-Claude Bourbault et Laurent Collard qui nous portent et nous entraînent dans leur vérité, la vérité dénonciatrice nourrie du texte précis et volontaire de Gérald Aubert qui fait mouche et nous touche!"
Webthea.com - 15/02/08
" Un bon thème, le devoir de mémoire et d’oubli, et un remarquable duo d’acteur. (…) L’intrigue permet, sur le conflit des générations, le poids du passé (…) un joli voyage, écrit en prime d’une plume généralement légère et plaisamment ironique. Et puis les deux interprètes sont magnifiques… "
Annie Coppermann
LES ECHOS
" Une merveilleuse complicité. (…) De grands acteurs qui incarnent de toute leur fibre deux personnages attachants et complexes, que peut-on désirer de plus au théâtre ? (…) C’est l’évidence du talent et de la grâce. "
Armelle Heliot
LE QUOTIDIEN DU MEDECIN
" Un moment de théâtre rare, drôle et émouvant, à voir absolument. "
Sofia Zerbib
PANORAMA DU MEDECIN
" Sur ce double thème de la mémoire de la guerre et des relations père-fils, Gérald Aubert a trouvé de merveilleux moments de vérité. (…) La connivence entre les deux acteurs rejoint miraculeusement celle de leurs personnages. (…) Ne manquez pas leur rendez-vous ! "
Caroline Alexander
LA TRIBUNE
"C'est un duo magnifique entre deux comédiens rares. (...)"
LE FIGARO MADAME
" J’aime les qualités morales de cette pièce. L’être humain y est magnifié. Les personnages expriment peu à peu leur générosité. "
Jacques Dufilho (l'auteur)
LE FIGAROSCOPE
ENGLISH VERSION
opened at the Comédie des Champs Elysées in March 1996
directed by Michel Fagadau
starring Jacques Dufilho and Thierry Fortineau
2 character play : 2 male parts (the father in his sixties and son in his thirties)
The father describes his experience in a concentration camp during the last war. While his son promotes the idea of a united Europe, his hate for Germany is bounless and confrontation between the two is unavoidable.
Side by side on their way to Dachau, they talk, fight, argue, get reconciled. This trip is not for the tourist. It’s a commemoration and what the son learns will change his life and his outlook on the world and his family for ever.
" A good subject … and a remarkable piece of acting. As the play unfolds, conflict between generations develops, the burden of one’s past haunts. Gérald Aubert writes lightly and with pleasant irony …
Annie Coppermann
LES ECHOS
" There is an extraordinary closeness between the two men. Marvellous actors who have managed to create characters both attaching and complex. What more could one ask from theatre … ? Such talent. "
Armelle Heliot
LE QUOTIDIEN DU MEDECIN
" Rare theatre, amusing and touching. It’s a must "
Sofia Zerbib
PANORAMA DU MEDECIN
" The double theme of memories of war and father/son relationship has been treated by Gerald Aubert with depth and sincerity. The closeness of the actors is apparent in their fictionnal characters. Don’t miss it."
LA TRIBUNE