MOLIERE 2010 MEILLEUR ADAPTATEUR 

LES 39 MARCHES

Théâtre La Bruyère - Paris saison 2009/2010

2012/ 2013

 

DES FLEURS POUR ALGERNON - Septembre 2012

Création  Mise en scène Anne KESSLER.

Avec Grégory Gadebois

 

STAR - Projet de production

 

 

2012

 

PENSEES SECRETES de David Lodge

Adaptation française. Théâtre Montparnasse

Mise en scène Christophe Lidon

avec Isabelle Carré et Samuel Labarthe

 

 

2010

 

STAND UP - A partir du 24 août 2010

Création théâtre Tristan Bernard. Mise en scène Jean-Luc Moreau.

Avec Philippe Uchan, Gilles Gaston-Dreyfus, Grégoire Bonnet, Anne-Sophie Germanaz

 

2009

 

UNE COMÉDIE ROMANTIQUE

 

Théâtre Montparnasse - A partir du 22 janvier 2010

Mise en scène de Christophe Lidon

Avec Stéphane Freiss, Élodie Navarre, Stéphane de Groodt, Françoise Lépine, et Guillaume de Tonquedec

 

Texte publié aux Editions de l'Avant-Scène Théâtre

 

 

CENDRILLON - Spectacle musical

Livret et paroles de la comédie musicale co-écrits avec Etienne de Balasy 

 

Théâtre Mogador - depuis le 24 octobre 2009

Mise en scène Agnès Boury

 

 

 

2008

 

LE BANC

 

Théâtre Montparnasse

Mise en scène de Christophe Lidon

Avec Philippe Chevallier et Régis Laspalès

 

Texte publié aux Editions l'Oeil du Prince

 

 

 

 

2006/2007

 

LA DANSE DE L'ALBATROS

 

2007 Reprise au Théâtre Montparnasse

avec Martin Lamotte et Christine Gagnieux

Mise en scène de Patrice Kerbrat

 

2006 Théâtre Montparnasse

avec Pierre Arditi, Jean-Michel Dupuis, Josiane Stoléru, Alexia Barlier

 

Texte publié aux Editions l'Oeil du Prince

 

Nomination Molières 2007: Meilleur Auteur 

 

Productions à l'étranger

 

Pays de langue allemande

traduction Ulrike Frank

 

2009 - Badisches Staatstheater Karlsruhe

mise en scène de Robin Telfer

avec Georg Krause, Timo Tank, Urusula Grossenbacher et Barbara Behrendt

 

2010 - reprise à compter du 25 février 2010

 

 

Belgique

Bruxelles - Théâtre Royal du Parc

du 4 mars au 3 avril 2010 

Mise en scène de Toni Cecchinato

 

 

Russie

traduction Nina Sevestr et Martin Sukes

2009/2010 Moscou - Au répertoire du théâtre MHT - A. Tchékhov

mise en scène d'Oleg Topoliansky

avec Dimitri Nazarov, Olga Vassilieva, Vladimir Kolissanov, Anne Tchipovskaya

 

 

2006

 

VIVE BOUCHON !

co-écrit avec Jean Dell

 

Théâtre Michel

avec Jean-Luc Porraz, Guilhem Pellegrin, Christiane Bopp, Guillaume Bouchède

Mise en scène de Jean-Luc Moreau

 

Texte publié aux Editions Art et Comédie

 

Productions à l'étranger

 

Pays de langue allemande / WILKOMMEN IN LICHTENBURG

traduction Franz Martin

 

Espagne  / VIVA BUSON !

traduction Gabriel Garbisu

 

Italie

traduction Nino Marino

 

République tchèque  / AŤ ŽIJE BOUCHON!

traduction Alexander Jerie

 

Suisse

2005 Montreux

Théâtre Montreux Riviéra

 

 

2005

 

UNE HEURE ET DEMIE DE RETARD

co-écrit avec Jean Dell

 

Théâtre des Mathurins

Mise en scène de Bernard Murat

Avec Patrick Chesnais et Evelyne Buyle

 

Texte publié aux Editions l'Oeil du Prince

 

 

Productions à l'étranger

 

Belgique

juin 2010 - Théâtre Le Vaudeville de Charleroi

 

Canada

juillet & août 2010

Théâtre des gens d'en bas / Théâtre du BIC de Rimouski

 

Italie / UN ORA E MEZZA DI RITARDO 

traduction Michele Ainzara

2005 avec Stefania Sandrelli et Luciano Virgilo 

Mise en scène de Piero Maccarinelli (tournée : Rome - Milan - Turin)

 

Royaume-Uni / AN HOUR AND A HALF LATE !

traduction Mel Smith

2006 au Royal Windsor

avec Mel Smith et Belinda Lang

Mise en scène de Tamara Harvey

 

Israel

2006 au Beer Sheva Theatre

 

République tchèque / PULDRUHE HODINY SPOZDENI

traduction Alexander Jerie

depuis 2007 Prague - Théâtre Svandovo na Smichove

captation et film TV

 

République slovaque / PULDRUHE HODINY SPOZDENI

traduction Alexander Jerie

depuis 2007 Bratislava - Studio DVA

 

2004

L'INSCRIPTION

 

Théâtre du Petit Montparnasse

mise en scène de Jacques Echantillon

avec Nathalie Cerda, Claude Evrard, Raphaëline Goupilleau, Jean-Luc Porraz, Martine Sarcey et Stéphan Wojtowicz

 

Texte publié aux Editions de  l'Avant-Scène Théâtre

 

Nominations Molières 2004

Meilleur Spectacle de Création, Meilleur Auteur, et obtention du Molière Meilleur second rôle féminin

 

Productions à l'étranger

Canada

2009 - du 13 novembre au 5 décembre

Winnipeg - Théâtre de la Chapelle

Estonie / GRAFITI

traduction Margus Alver

depuis novembre 2008 - au répertoire du Théâtre Ugala de Viljandi

Pologne  / NAPIS

traduction Barbara Grzegorzewska

depuis novembre 2008 - au répertoire du Théâtre Polski de Bielsko-Biala

depuis février 2008 - au répertoire du Théâtre Bagatela de Cracovie

depuis mars 2007 - au répertoire du Théâtre Jaracz de Olsztyn

depuis octobre 2006 - au répertoire du Théâtre Powszechny de Łódź

publication dans la revue Dialog

2002/2003

 

LE VENT DES PEUPLIERS

Théâtre Montparnasse

mise en scène de Jean-Luc Tardieu

avec Georges Wilson, Maurice Chevit, Jacques Seyres

 

Texte publié aux Editions de l'Avant-Scène Théâtre

 

Nominations Molières 2003

Meilleur Spectacle de Création, Meilleur Spectacle du Secteur Privé

Meilleur Auteur et Meilleur Créateur de Lumières

Productions à l'étranger

Pays de langue allemande  / HELDEN

traduction Marielle Silhouette et Frank Lorenz Engel

2006/2007 : Staatstheater Karlsruhe

2007/2008 : nouvelle création au Grenzlandtheater Aachen

En tournée à travers l'Allemagne en 2008/2009 et 2009/2010

Pays de langue anglaise / HEROES

traduction Tom Stoppard

Royaume-Uni

octobre 2005 : Londres -  Wyndham's Theater

avec John Hurt, Ken Stott, Richard Griffiths

mise en scène de Thea Sharrock

 

Laurence Oliviers Awards (26 février 2006) - nominations

Best New Comedy

Richard Griffiths : Meilleur Acteur

 

Prix : Laurence Olivier Awards 2006 -  Best New Comedy

 

2006 - tournée à travers le Royaume-Uni

(Bromley Churchill - Richmond Theatre - Cambridge Arts - Bath Theatre Royal - Canterbury Marlowe - Brighton Theatre Royal - Woking New Victoria - Marlvern Festival Theatre - Aberdeen HMT - Norwich Theatre Royal - Edinburgh Kings - Milton Keynes Theatre - Glasgow TR)

 

février - mars 2010 - Watermill Theatre - Newbury

 

Texte publié aux Editions Faber & Faber ainsi qu'aux Editions Samuel French

 

Etats-Unis

10 avril - 27 mai 2007 : création au Geffen Playhouse de Los Angeles

mise en scène de Thea Sharrock

 

24 février - 11 avril 2009  New York : Keen Company

 

Australie

2007 -  Cremorne Theater de Brisbane - Queensland

2008 - Tournée à travers l'Australie

 

Nouvelle Zélande

2007 -  Circa Theater de Wellington

 

 

Bulgarie

traduction Snéjina Zdravkova

 

Finlande /

traduction Arto af Hällström

2008 - Au répertoire du Théâtre National d'Helsinki

 

Hongrie

traduction Vali Fekete

 

Israel / 

traduction Dori Parnis

2010 - Projet de production au Théâtre Habima de Tel-Aviv

 

Italie

traduction en cours

 

Pays-Bas /

traduction Gemma Pappot

 

Pologne / WIATR W TOPOLACH

traduction Barbara Gregorzewska

 

Russie /

traduction Irina Miagkova

2009-  Théâtre Satyricon - Moscou

2010 - Théâtre Vakhtangoff -Moscou

traduction Gayané Issaakian-Arnould

 

Suède / VINDEN I POPPLARNS

traduction Hanna Carlson

 

Uruguay / EL VIENTO IN LOS ALAMOS

traduction Laura Masello

2005 - Création Sala Verdi de Montevideo

avec Jorge Bolani, Julio Calgano et Pepe Vázquez

Reprise au Teatro Solis de Montevideo

 

Publication aux Ediciones Trilce

 

2002/2003

 

UN PETIT JEU SANS CONSÉQUENCE

co-écrit avec Jean Dell

 

2003 - Théâtre La Bruyère

mise en scène de Stéphane Hillel

Avec Valérie Karsenti, Eliza Maillot, Marc Fayet, Gérard Loussine et José Paul

2004 - reprise au Petit Théâtre de Paris

 

Texte publié à l'Avant-Scène Théâtre

 

Molières 2003

Meilleur spectacle privé

Meilleur spectacle de création

Meilleur metteur en scène

Révélation théâtrale féminine

Révélation théâtrale masculine

Productions à l'étranger

Italie  / UN PICCOLO GIOCO SENZA CONSEGUENZE

traduction Eleonora d'Urso

2009 - Festival de Spoleto puis Festival de Malborghetto

2009/2010 - projet de tournée à travers l'Italie

 

1999/2000

 

LE BÉRET DE LA TORTUE

co-écrit avec Jean Dell

 

2000 - Théâtre du Splendid Saint-Martin
mise en scène de François Rollin

Avec Judith El Zein, Valérie Even, Patrick Fierry, Gilles Gaston-Dreyfus, Raphaëline Goupilleau, Jean-Luc Porraz.

2007 tournée de la Compagnie Les Arthurs

 

Texte publié aux Editions Art et Comédie

 

 

 

 

Projets de production

LA RÉCOMPENSE

 

 

 

Chroniqueur tous les jours pendant un an sur France-Inter dans l’émission de Claude Villers Tous aux Abris

Producteur/animateur/auteur sur France-Inter de l’émission J’y vais comme ça ou j’mets ma veste ?

Coauteur d’un feuilleton sur France-Inter : Les Aigles volent bien au-dessus des mouches (40 épisodes)

Chroniqueur pendant deux ans sur France-Inter dans l’émission Curriculum Vite Fait

Adaptation de sa propre pièce

Co-auteur du scénario

Productions GEMINI FILMS

Réalisation Sylvain Monod