Conservatoire
d’Art Lyrique (7e arr)
Conservatoire
d’Art Lyrique d’Enghein
Cours
Florent
École de
Comédiens du théâtre des Amandiers (Nanterre).
Cliquez
sur les pièces soulignées pour obtenir des informations complémentaires.
THEATRE-AUTEUR
& ACTRICE
AUTEUR
THÉÂTRE
1991
CUISINE
ET DÉPENDANCES
Création
au Théâtre La Bruyère
avec Zabou,
Jean-Pierre Bacri, Sam Karmann, Jean-Pierre Daroussin et Agnès Jaoui
Mise en scène
de Stephan Meldegg
1992
- Reprise au Théâtre Montparnasse
Texte
publié à l'Avant-Scène Théâtre
Molière
1993 du Meilleur Auteur
Molière
1993 du Meilleur Spectacle du Théâtre Privé
Molière
1993 du Meilleur Metteur en Scène
PRODUCTIONS
A L'ÉTRANGER
Pays
de langue allemande / UND ABENDS GÄSTE
traduction
de Walter Kreipe
1995
: création au Saarländisches Staatstheater de Saarbrücken
14
février 2006 : nouvelle
production au théâtre Tribüne de Berlin
20
février 2008 : nouvelle production au théâtre Komödie am
Kurfürstendamm de Berlin
Pays
de langue anglaise / KITCHEN SINK
traduction
de Laura Sauriat
décembre
2001 / janvier 2002 : création au 45 Below - Bleecker
Theater - New York
avec
Suzanne Favette, Chris Kauffman, Laura Sauriat, Philippe Sauriat,
Adrian Witzke - Mise en scène de Laura Sauriat
Belgique
2000/01
création au Théâtre Royal du Parc - Bruxelles
avec
Manuela Servais, Pascal racan, Yves Claessens et Daniel Hanssens
Mise en scène
de Martine Willequet
mai
2002 : nouvelle production au KunstenFESTIVALdesArts de
Bruxelles
par la
compagnie Dito'Dito en français et en néerlandais
Brésil
traduction
Izabella Borges
Canada
été
2003 : Théâtre du Palier de Sainte-Foy (Québec)
Espagne
/ COCINA Y DEPENDENCIAS
traduction
castillane de Philip Robers
traduction
catalane d'Angeles González Sinde
2001/02
: production de la compagnie Palangana Teatre
Teatro
Principal de Castellon
Italie
/ LA FESTA È DI LÁ
traduction
de Luca Barcellona
1996
: création par la Compagnie Lugano Teatro au Studio Foce
avec Silli
Togni, Antonio Ballerio, Giovanni Battaglia, Elena Sardi,
GiancarloRatti
Mise en scène
de Alvis Van Der Meijden
2005/06
: nouvelle création prévue dans une mise en scène de Siddharta
Prestinari - Première le 31/12/2005
Pologne
/
traduction
de Jerzy Rogulski
janvier
2006 : création prévue au Théâtre Scena Prezentacje
Mise en
scène de Romuald Szejd
Suisse
1997
: création à la Salle des Vieux Grenadiers à Genève
2000
: création au Théâtre des Amis - Carouge
2004/05
: création par la compagnie de l'Ariel Théâtre - Yverdon-les-Bains
1994
UN
AIR DE FAMILLE
Création
au Théâtre de la Renaissance
avec Aude
Briant, Jean-Pierre Daroussin, Christine Joly, Sam Karmann, Claire
Maurier et Wladimir Yordanoff
Mise en scène
de Stephan Meldegg
puis avec
Agnès Jaoui, Jean-Pierre Daroussin, Catherine Frot, Jean-Pierre Bacri,
Claire Maurier et Wladimir Yordanoff
Texte
publié à l'Avant-Scène Théâtre
Molière
1995 de la Meilleure Pièce Comique
PRODUCTIONS
A L'ÉTRANGER
Pays
de langue allemande / FAMILIENBANDE
traduction
de
1998
: création au Schloßtheater Celle
avec
Folker Ringe, Florian Scholz, Eckhard Müller, Veronika Wolff,
Cornelia Flöge et Lin Lougears
Mise en scène
de Simone Sterr
Pays
de langue anglaise / A FAMILY AFFAIR
traduction
de Andy de la Tour
2000
: création au Theater Royal Bath
avec Rick
Mayall
[publié
par Oberon Books]
Belgique
1997/98
: création au Théâtre Royal du Parc
avec
Manuela Servais, Guy Theunissen, Yves Claessens, Marion, Olivier
Cuvellier, Patricia Houyoux
Mise
en scène d'Yves Larec
Reprise
en 1999
2004
: nouvelle création à la Comédie Claude Volter
2005/06
: nouvelle création par la Compagnie Hamdi Vardar de Liège
Biélorussie
/
traduction
de Julia Petrouchetchkina
pour
les Editions Encyclopedix - Minsk
Brésil
/
traduction
d'Angela Leite-Lopes
Canada
1996
: création au Théâtre des Variétés de Montréal
avec Rémy
Girard, Diane Lavallée, Hélène Loiselle, Markita Boies, Alain Zouvi
et Carl Béchard
Mise en scène
de Daniel Roussel
2000
: nouvelle création du Théâtre Français de Toronto au Canadian
Stage Theatre
avec Simon
Barry, Lina Blais, Marie Eykel, Olivier L'Écuyer, Marianne lambert et
Martin-David Peters - Mise en scène de Guy Mignault
2009
: nouvelle création au Théâtre Petit Champlain à
Québec
avec
Emmanuel Bédard, Nicolas Létourneau, Laurie-Ève Gagnon, Christian
Michaud, Marie-Hélène Lalande et Paule Savard - Mise en scène de
Hugues Frenette
Espagne
/ COMO EN LAS MEJORES FAMILIAS
traduction
d'Alejandra Herranz et Pau Durà
2003
: création au Palais des Congrès de Santander - tournée et reprise au
Teatro Marquina de Madrid - enfin, Barcelone
avec
Javier Cámara, Blanca Portillo, Pau Durà, Nathalie Poza et Gonzalo de
Castro
Italie
/ UN'ARIA DI FAMIGLIA
traduction
de Luca Barcellona
1998/99
et 1999/2000 : création Teatro Stabile di Bologna avec
Alessandro Haber, Paolo Bessegato, Olga Gherardi, Susanna Marcomeni,
Rocco Papaleo, Roberta Sferzi - Mise en scène de Michele Placido
et
tournée
Japon
/
traduction
de Hitoshi Uyama
1998
: création au Kinokunya Southern Theatre
mise
en scène de Nobuo Nishikawa
Pays-Bas
/
traduction
de Coot van Doesburg
2005/06
: création prévue aux Pays-Bas dans une mise en scène de Dick Hauser
Paraguay
/ SANTÍSIMA FAMILIA
traduction
de Liliane Solente
1999
: création au Teatro de la Americas deAsuncion
avec
Liber Fernández, Jorge Ramos, Beto Ayala, Rosemary Boggino, Lucas
Cabrera, Ana Melo - Mise en scène de Liliane Solente
Pologne
/ W RODZINNYM SOSIE
traduction
de Katarzyna Skawina
2003
: création au Teatr Scena Prezentacje de Varsovie
avec
Zofia Merle, Joanna Pokojska, Agnieszka Wosińska,
Henryk Talar, Rafał Kosiński,
Przemysław Sadowski
Mise
en scène de Romuald Szejd
République
tchèque / RODINNÝ
PRŮVAN
traduction
de Zdenek BARTOS
2005
: création au Moravske Divadlo d'Olomouc
Suisse
1996
: création au Théâtre du Grütli de Genève
avec
Fabienne Barraud, Josette Chanel, Caroline Cons, Philippe Bianco, Erik
Desfosses et Jean-Marc Morel
Mise
en scène de David Bauhofer
2003
: nouvelle création par l'Ariel Théâtre en Suisse Romande
Turquie
traduction
de Serap Babür
Pour la
biographique d'Agnès Jaoui concernant ses activités d'actrice, de
scénariste et de réalisatrice
voir
l'agence
ZELIG (01.44.78.81.10)
|